1) Gibt es diesen Maynard Finch (Sam Elliott mit Schnurbart) wirklich bei AA ? Was ich so bei Google finde, weist darauf hin dass dies kein real existierender Name eines AA Top-Piloten ist. Es kommen nur Links, die auf den Film hinweisen. 2) Was sagt die Flugbegleiterin zu George Clooney direkt am Anfang, als sie ihm die Dose reicht, in der deutschen Sync? "Do you want the cancer?" ist ja wohl kaum 1:1 zu übersetzen ! Super Film, fand ich.
"Möchten Sie eine Dose?" Er versteht aber "Dosis" und wundert sich. "Sie haben sich stets bemüht", würde man dem Übersetzerteam wohl nachsagen. :roll:
Die Szene in der der Captain dann zurück kommt und ihm seine Karte überreicht ist ja totaler bullshit...
