Frequent Traveller ist bloß ein werbewirksamer bauchpinselnder Anglizismus, aber strategisch nicht ernst gemeint. Vielflieger ist jemand der viel fliegt... im Gegensatz zum Oftflieger; das ist einer, der oft fliegt. M&M ist aber kein Frequent Traveller Programm, sondern ein Vielfliegerprogramm, belohnt also das Abfliegen von Strecken (in entsprechenden Buchungsklassen), nicht die Häufigkeit. Das ist das was LH unter Frequent Traveller versteht.
Kundenzufriedenheit ist nur Mittel zum Zweck. Marketing dient in erster Linie dem Verkauf und der Gewinnerzielung. Zufriedenheit der Oftflieger ist zwar grundsätzlich anzustreben (da sich Kundenzufriedenheit immer positiv auf den Gewinn auswirkt), aber kein unbedingtes Erfordernis, wenn der Gewinn auch ohne die Zufriedenheit der Oftflieger gesteigert werden kann.
Mit der Abkehr vom Oftflieger hin zu einer Fokussierung auf den Vielflieger hat M&M marketingtechnisch deshalb einen ganz großen Wurf gelandet; auch wenn sich der klassische Oftflieger dadurch benachteiligt sieht und dabei die Krätze kriegt.
Hinzu kommt, dass der Oftflieger hauptsächlich fliegen muss (da primär beruflich veranlasst) und damit gar nicht drum herum kommt, Flüge zu buchen, während der Vielflieger aber nur fliegen möchte und deshalb als Kunde viel schwieriger einzufangen ist.
Mit deinem letzten Satz hast du es m.E. richtig zusammengefasst. Die Abstimmung geschieht mit den Füßen (nicht mit Gefühlen) und solange die Kunden nicht abwandern, geht die Strategie auf. Das darf man objektiv gesehen LH nicht übel nehmen.