Hallo, also wer schon mal 8 Std Aufenthalt in DXB hatte wird sich bestimmt schon über die nervigen arabischen Durchsagen geärgert haben. Nach den englischen Durchsagen wann und wo welcher Flieger geht gibts die Ansage ja auch auf arabsich und dort wird immer wieder ein Satz wiederholt. Der klingt so ähnlich wie " ..en hebet de soul..." oder so ähnlich. weiß jmd zufällig was da bedeutet?? hab leider vergessen zu fragen...Würde mich echt mal interessieren. thx
Es bedeutet, dass auch ARABISCHE Paxe die Mitteilung der netten Dame verstehen, da DXB ja in den Arabischen Emiraten ist. Leider finde ich es auch immer unter aller Sau, wenn die Ansagen in jedem Land auch noch in der Landessprache kommen :lol:
Also das es auf arabisch kommt damit die Araber das auch verstehen ist mir schon klar Nur was bedeutet es?? ist das noch nie jmd aufgefallen??
...en e hebet de soul ifnan, ifnan! Ich kann es Dir zwar auch nicht wortwörtlich übersetzen, vielleicht kann RechnerAN da ja helfen... (kleiner Tipp am Rande: einfach bei der darauffolgenden englischen Ansage zuhören und versuchen es zuzuordnen :lol: ) Ich persönlich finde die arabischen Durchsagen sehr angenehm, auch wenn sie in der Tat fast unentwegt aus den Lautsprechern kommen. Bei einigen Stunden Aufenthalt kann man dann aufgrund der vielen Durchsagen der Gate- und Flugnummern zumindest einigermaßen auf Arabisch von 0-9 zählen :lol: Freu mich schon auf die nächsten Aufenthalte dort Anfang April.
Glaub ich weiß was du meinst, weiß die Antwort leider aber auch nicht. Ich finds aber selber spannend (und nicht nervig!) was das alles heißen soll, vorallem, weil einige Sachen gar nicht passen, wenn man versucht anhand der englischen Ansage ein Schema zu finden. Aber immerhin habe ich jetzt dadurch die arabischen Zahlen gelernt
ich dachte irgendwer kann mir die genaue Übersetzung sagen bzw. auch wie es im arabischen tatsächlich heißt??
Halte Dich mal ein paar Stunden in KUL auf! Die Ansagen sind dort drei- bis viersprachig: Malaiisch (Bahasa Melayu) -> Englisch -> Chinesisch (Mandarin) -> ggf. Arabisch.
Für alle, die nicht wissen, worüber hier gesprochen wird und auch für diejenigen, die die DXB-Ansagen mögen, gibt es hier ein kleines aber feines Audio-Schmankerl: http://www.freesound.org/samplesViewSingle.php?id=49118 Zum Abspielen einfach auf das "Play"-icon links oben über dem schwarzen Waveformbox clicken. Mittlerweile sind die Ansagen in DXB allerdings geändert worden, so hört man das berühmt berüchtigte "Rechner an" nicht mehr, aber insgesamt finde ich die neuen Ansagen freundlicher und relaxter. Viel Spaß damit & ma`a salama !
Im Oman. Alle 45 Sekunden ! die Ansage, das Gepaeck nicht unbeaufsichtig rumstehen zu lassen, in einer abnormalen Lautstaerke...
